Visual 當地語系化是翻譯和調整軟體應用程式的圖形使用者介面 （GUI） 的工具。 用戶可以將可執行軟體模組翻譯成任何國家語言。不需要程式設計技能。預覽 （WYSIWYG） 顯示文字顯示在正在運行應用程式中的對話框和功能表的上下文。翻譯自動測試例程後，檢查應用程式在翻譯過程中是否出現錯誤，例如不適合目標語言控制項的文本。這樣，錯誤風險降低，當地語系化版本的品質得到改善。當地語系化過程的任何步驟只需要一個人。 Visual 當地語系化會自動檢測應用程式較新版本中的新文本或更改的文本。GUI 的現有翻譯和改編將重新用於更新的源應用程式。因此，在大多數情況下，當地語系化工作減少了大約90%。 開發人員不需要在翻譯過程中指導翻譯。他可以專注於自己的核心競爭力，並提升發展。因此，您的產品的上市時間可以固定，這是一個真正的競爭優勢。當地語系化工作也因此而減少。 翻譯軟體和在線説明只需要一個工具。要與所有有關人員共用工作，只需一種檔格式。甚至可視化當地語系化許可證也可以在幾分鐘內在專案期間傳輸。這降低了整個當地語系化過程的複雜性。可視化當地語系化是非常靈活的工具。由於直觀的用戶指導，可以非常快速地瞭解處理。
版本歷史記錄
- 版本 6 發佈於 2006-05-15
軟體細節
- 軟體分類： 發展 > 其他
- 發佈者： AIT-Applied Information Technologies-AG
- 軟體性質： 免費試用
- 價格： $1299.00
- 版本： 6
- 作業系統： windows
終端使用者許可協定
Visual Localize End-User License Agreement Please read this End-User License Agreement carefully before you install and register the software or any additional material. BY USING ALL OR ANY PORTION OF THE Visual Localize SOFTWARE ("SOFTWARE") YOU ACCEPT ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT 1) License Grant. This Agreement constitutes a legally binding agreement between you (either an individual or a single entity) (Customer) and AIT AG (AIT), for the Software and any and all associated media, printed materials, and online or electronic documentation (collectively, the Product). This Agreement permits Customer to install and use only one (1) copy of the Product at a time (in object code format only), on only one (1) workstation, terminal or other device (a Workstation Computer), solely for Customers internal business purposes. If Customer has purchased multiple licenses for the Product, then at any time Customer may have as many copies of the Product in use on a Workstation Computer as Customer has licenses; provided, however, that the total number of users (not the concurrent number of users) that are permitted to use the Product shall not exceed the number of licenses. The Product is in use on a Workstation Computer when it is loaded into the temporary memory (RAM), or installed into the permanent memory (hard drive, CD-ROM, or other storage device) of that Workstation Computer. 2) Ownership. AIT retains all right, title and interest in and to the Product, including all intellectual property rights therein. Therefore, Customer may not use, copy or distribute the Product without AITs authorization, except that Customer may make one (1) copy of the Product solely for backup or archival purposes. Customer may not copy the printed materials accompanying the Product, nor print copies of any user documentation provided in online or electronic format. 3) Conditions for the software license. To license the software application Visual Localize it is necessary to install the software on a computer. The license from Visual Localize is systembound; this means that the software will be bound to a special computer on which the software was installed and registered. However it is possible that the software license is transfered (exported) to another computer from the customer. This process can be done exempt from charges as often as necessary but is subjected to this end-user license agreement. IMPORTANT NOTE: BEFORE CHANGING YOUR HARDWARE OR REINSTALLING / CHANGING YOUR OPERATING SYSTEM (e.g before installing an update / service pack for your operating system or installing a patch, changing your complete operating system, or installing new hardware,...) MAKE SURE TO "TERMINATE THE LICENSE" or EXPORT THE LICENSE TO ANOTHER COMPUTER FIRST. NOT CONSIDERING THIS HANDLING CAN LEAD TO A LOSS OF YOUR SOFTWARE LICENSE! Termination of your license: If you terminate your Visual Localize license, a termination key will be displayed and written into a file called terminate.txt. Please send this termination key to AIT for beeing validated. After receiving a valid termination key from the end-customer and a corresponding new license request email, AIT will send a new and equivalent license free of charge. 4) Other Restrictions. Except as expressly authorized herein: a) Customer shall not modify, copy or adapt the Product; merge the Product into another program; reverse engineer, disassemble, decompile, or otherwise attempt to derive source code from the Product (except to the extent the foregoing restriction is expressly prohibited by applicable law); or place the Product onto a server, or combine the Product with any software or hardware, so that it becomes accessible (directly or indirectly) by means of a public (such as the Internet) or a private network; b) Customer shall not under any circumstances, remove or alter copyright notices, registration numbers, or other features serving to identify the Product. c) Customer shall not hire out the Product (or any part thereof) to any third party for commercial purposes or for service bureau use. d) Customer shall not transfer, sublicense, rent, lease, loan, or otherwise indirectly (such as by consignment) any portion of the Product to any third party. e) Customer shall not transfer the Product to any third party, if Customer knows or has reason to know that the third party will violate any term or condition of this Agreement. Any use of the Product (or any part thereof) in violation of this Agreement shall entitle AIT to all rights and remedies available to it at law or in equity, including (without limitation) monetary damages and equitable relief. 5) License Transfers. Customer may move the Product to a different Workstation Computer via the license export functionality (Menu Help > About Visual Localize... > button Export license...). If Customer is the initial user of the Product, Customer may make a one-time transfer of Customers rights to use the Product to a third party; provided, however, that Customer shall (a) transfer the Product (including the program itself, the user documentation, and any other associated materials, and all updates and prior versions thereof), (b) not retain any copy of the foregoing in any format (including, without limitation, any copy in a computers temporary memory (RAM), or permanent memory (hard drive, CD-ROM, or other storage device), and (c) inform AIT immediately in writing of the name and full address of such third party. Immediately upon delivery of the Product to a third party, (i) such third party shall be required to be legally bound by the terms and conditions of this Agreement and (ii) Customers right to use the Product (and all Customers other rights hereunder) shall expire. 6) No Warranty. The Software is being delivered to you "AS IS" and AIT makes no warranty as to its use or performance. AIT AND ITS SUPPLIERS DO NOT AND CANNOT WARRANT THE PERFORMANCE OR RESULTS YOU MAY OBTAIN BY USING THE SOFTWARE. EXCEPT FOR ANY WARRANTY, CONDITION, REPRESENTATION OR TERM TO THE EXTENT TO WHICH THE SAME CANNOT OR MAY NOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY LAW APPLICABLE TO YOU IN YOUR JURISDICTION, AIT AND ITS SUPPLIERS MAKE NO WARRANTIES CONDITIONS, REPRESENTATIONS, OR TERMS (EXPRESS OR IMPLIED WHETHER BY STATUTE, COMMON LAW, CUSTOM, USAGE OR OTHERWISE) AS TO ANY MATTER INCLUDING WITHOUT LIMITATION NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, MERCHANTABILITY, INTEGRATION, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNES FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. The provisions of Section 6 and Section 7 shall survive the termination of this Agreement, howsoever caused, but this shall not imply or create any continued right to Use the Software after termination of this Agreement. 7) LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL AIT OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, CLAIMS OR COSTS WHATSOEVER OR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, INCIDENTAL DAMAGES, OR ANY LOST PROFITS OR LOST SAVINGS, EVEN IF AN AIT REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS, DAMAGES, CLAIMS OR COSTS OR FOR ANY CLAIM BY ANY THIRD PARTY. THE FOREGOING LIMITATIONS AND EXCLUSIONS APPLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW IN YOUR JURISDICTION. AITS AGGREGATE LIABILITY AND THAT OF ITS SUPPLIERS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID FOR THE SOFTWARE, IF ANY. Nothing contained in this Agreement limits AITs liability to you in the event of death or personal injury resulting from AITs negligence or for the tort of deceit (fraud). AIT is acting on behalf of its suppliers for the purpose of disclaiming, excluding and/or limiting obligations, warranties and liability as provided in this Agreement, but in no other respects and for no other purpose. For further information, please see the jurisdiction specific information at the end of this Agreement, if any, or contact AIT s Customer Support Department. 8) Loss of the software license. The breach of condition for the software license (see section 3) can lead to a loss of your license. For the re-creation of a substitute license a handling fee of 102.00 (plus taxes) can be charged. 9) General Provisions. If any part of this Agreement is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the balance of this Agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms. This Agreement may only be modified by a writing signed by an authorized officer of AIT. Updates may be licensed to you by AIT with additional or different terms. This is the entire agreement between AIT and you relating to the Software and it supersedes any prior representations, discussions, undertakings, communications or advertising relating to the Software. 10) Governing Law. This Agreement will be governed by and construed in accordance with the substantive laws in force in Germany if a license to the Software is purchased when you are in this or any other jurisdiction. The respective courts of Germany competent for our seat shall have jurisdiction over all disputes relating to this Agreement. This Agreement will not be governed by the conflict of law rules of any jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded. 11) Specific Exceptions 11.1) Warranty for Users Residing in Germany or Austria. If you obtained the Software in Germany or Austria, and you usually reside in such country, then Section 6 does not apply, instead, AIT warrants that the Software provides the functionalities set forth in the Documentation (the "agreed upon functionalities") for the limited warranty period following receipt of the Software when used on the recommended hardware configuration. As used in this Section, "limited warranty period" means one (1) year if you are a business user and two (2) years if you are not a business user. Non-substantial variation from the agreed upon functionalities shall not be considered and does not establish any warranty rights. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO SOFTWARE PROVIDED TO YOU FREE OF CHARGE, FOR EXAMPLE, UPDATES, PRE-RELEASE, TRYOUT, PRODUCT SAMPLER, NOT FOR RESALE (NFR) COPIES OF SOFTWARE, OR SOFTWARE THAT HAS BEEN ALTERED BY YOU, TO THE EXTENT SUCH ALTERATIONS CAUSED A DEFECT. To make a warranty claim, during the warranty period you must return, at our expense, the Software and proof of purchase to the location where you obtained it. If the functionalities of the Software vary substantially from the agreed upon functionalities, AIT is entitled -- by way of reperformance and at its own discretion -- to repair or replace the Software. If this fails, you are entitled to a reduction of the purchase price (reduction) or to cancel the purchase agreement (rescission) and/or to claim damages pursuant to sec.11.2. For further warranty information, please contact AITs Customer Support Department 11.2) Limitation of Liability for Users Residing in Germany and Austria. 11.2.1) If you obtained the Software in Germany or Austria, and you usually reside in such country, then Section 7 does not apply, Instead, subject to the provisions in Section 11.2.2, AIT's statutory liability for damages shall be limited as follows: (i) AIT shall be liable only up to the amount of damages as typically foreseeable at the time of entering into the purchase agreement in respect of damages caused by a slightly negligent breach of a material contractual obligation and (ii) AIT shall not be liable for damages caused by a slightly negligent breach of a non-material contractual obligation. 11.2.2) The aforesaid limitation of liability shall not apply to any mandatory statutory liability, in particular, to liability under the German Product Liability Act, liability for assuming a specific guarantee or liability for culpably caused personal injuries. 11.2.3) You are required to take all reasonable measures to avoid and reduce damages, in particular to make back-up copies of the Software and your computer data subject to the provisions of this Agreement. 11.3) Pre-release Product Additional Terms. If the product you have received with this license is pre-commercial release or beta Software ("Pre-release Software"), then the following applies. To the extent that any provision in this Section is in conflict with any other term or condition in this Agreement, this Section shall supercede such other term(s) and condition(s) with respect to the Pre-release Software, but only to the extent necessary to resolve the conflict. You acknowledge that the Software is a pre-release version, does not represent final product from AIT, and may contain bugs, errors and other problems that could cause system or other failures and data loss. Consequently, the Pre-release Software is provided to you "AS-IS", and AIT disclaims any warranty or liability obligations to you of any kind. You acknowledge that AIT has not promised or guaranteed to you that Pre-release Software will be announced or made available to anyone in the future, AIT has no express or implied obligation to you to announce or introduce the Pre-release Software and that AIT may not introduce a product similar to or compatible with the Pre-release Software. Accordingly, you acknowledge that any research or development that you perform regarding the Pre-release Software or any product associated with the Pre-release Software is done entirely at your own risk. During the term of this Agreement, if requested by AIT, you will provide feedback to AIT regarding testing and use of the Pre-release Software, including error or bug reports. If you have been provided the Pre-release Software pursuant to a separate written agreement, such as the AIT Agreement for Unreleased Products, your use of the Software is also governed by such agreement. You agree that you may not and certify that you will not sublicense, lease, loan, rent, assign or transfer the Pre-release Software. Upon receipt of a later unreleased version of the Pre-release Software or release by AIT of a publicly released commercial version of the Software, whether as a stand-alone product or as part of a larger product, you agree to return or destroy all earlier Prerelease Software received from AIT and to abide by the terms of the license agreement for any such later versions of the Pre-release Software. Notwithstanding anything in this Section to the contrary, if you are located outside the United States of America, you agree that you will return or destroy all unreleased versions of the Pre-release Software within thirty (30) days of the completion of your testing of the Software when such date is earlier than the date for AIT's first commercial shipment of the publicly released (commercial) Software. If you have any questions regarding this Agreement or if you wish to request any information from AIT please use the address and contact information included with this product to contact the AIT office serving your jurisdiction. Visual Localize is a registered trademark of AIT in Germany and/or other countries.