NOVA Text Aligner 1.1

軟體性質: 免費試用 ‎檔案大小: 9.00 MB
‎使用者評分: 3.8/5 - ‎8 ‎評分

NOVA 文字對齊器是一種工具,旨在使手動文本對齊盡可能簡單。它不使用任何自動段落或句子對齊演算法。為什麼?因為有些事情是人無法取代的, 並行文本編輯就是這樣的東西。 有自動段落/句子對齊工具,但有一個共同點,它們都有一個共同點 - 它們不是 100% 準確 (它們不能由於他們應該執行的任務的性質)。因此,這意味著,最終,你將不得不去低谷的整個文本自己,並檢查它,並糾正它。比為什麼不消除中間人, 從頭開始手動走呢? NOVA 文字對齊器為您提供在段落/句子級別快速對齊文本所需的所有編輯功能。在任何時候,您都完全控制了流程。完成工作後,您可以匯出多種格式的並行文本,包括流行的電子書閱讀器格式,如 EPUB 和 MOBI (Kindle)。專業人士也會欣賞閱讀/保存TMX(翻譯記憶庫交換)檔的可能性。 它不僅可用於對齊現有文本,還可作為編輯從零開始進行轉換工作。只需載入原始語言文本,就可以開始翻譯,並從頭開始正確對齊。 雖然專為專業翻譯設計,但使用它的方法之一是,如果你碰巧是一名語言老師,就為學生創建平行文本。或者你自己如果你是一個外語學生...隨著大量的文本在互聯網上免費獲得,這是很容易創建整個平行的經典書籍,如切霍夫或柯南道爾。或。。。為什麼不把電影字幕並排 (原創和翻譯), 有一個優秀的學習工具!

版本歷史記錄

  • 版本 1.1 發佈於 2014-07-14

軟體細節