ABBYY 對齊器是用於對齊各種語言的並行文本和創建翻譯記憶庫 （TM） 資料庫的專業工具。基於 ABBYY 最重要的語言技術和特殊字典資料庫，該程式透過檢查來源文本和翻譯文本的語義接近性來準確查找源和翻譯文本中的匹配段，並允許將結果保存到 TM 資料庫中，以便進一步用於電腦輔助翻譯 （CAT） 工具。它有助於降低成本，同時提高翻譯服務品質。這使得 ABBYY Aligner 成為翻譯人員、語言服務提供者、企業使用者和從事翻譯管理的專家的可靠且不可或缺的助手。 ABBYY Aligner 提供一系列有用且功能強大的功能，可確保快速高效地處理並行文本，包括易於使用的編輯工具和大量文檔的批處理模式（每個文檔高達 10 MB）。ABBYY Aligner 包含一個完全嵌入的規則資料庫，用於將文本拆分為句子，這些句子可與使用者自己的縮寫清單一起擴展。對齊后，程式會突出顯示可能的錯誤（如匹配概率較低的文本段以及單元格空且拼寫錯誤的行），從而能夠快速檢查結果。其編輯功能還包括分割、合併和移動文本段，以及手動段匹配。 應用程式處理10種流行的歐洲語言（英語、德語、法語、義大利語、波蘭文、葡萄牙文、俄語、西班牙文、土耳其文和烏克蘭文）的文本，支援 90 種翻譯方向。生成的文本可以保存為 RTF 或 TMX 格式，這是幾乎任何 CAT 工具都支援的國際標準。ABBYY 對齊器打開 TXT、RTF、PDF、HTML 和在流行的 Microsoft ® Office 應用程式（DOC、DOCX、PPT、PPTX、PPS、PPSX、XLS 和 XLSX）中創建的文件中的檔案。它還支援貼貼剪貼簿中的文字。
版本歷史記錄
- 版本 1.0 發佈於 2009-11-02